Item 1 of 4

18 jours
78 min
Belgique, 2021

Musique originale : Thomas Myrmel Production : La Chose à trois jambes

Programmé par Pauline David

Hébreu, Arabe, Anglais, Albanais, Néerlandais
Français, Anglais

Société



Résumé


Prenant pour point de départ un contrôle de sécurité à l’aéroport de Tel-Aviv, ce film explore une frontière plus profondément marquée, bien qu’invisible, qui détermine les sons et les mots que nous prononçons. Nous transportons avec nous cette limite, créée par notre langue maternelle, devenant nous-mêmes des checkpoints mobiles, où que nous soyons.

L'avis de Tënk


Y’a-t-il frontières plus efficaces que celles invisibles ? Avec By the throat, un remarquable film de montage, et un travail de recherche qui fit l’objet également d’une installation en Irlande du Nord, Effi et Amir se cognent la question des murs imaginaires en prenant pour point de départ un épisode biblique devenu terme linguistique : le Schibboleh. Mot difficilement prononçable qui servit de checkpoint phonique aux Guiléadites pour reconnaître leurs ennemis en fuite, il renvoie aujourd’hui à un trait caractéristique de la parole permettant de distinguer une personne. Les cinéastes bruxellois ont collecté de nombreuses histoires de Schibboleh et mêlent témoignages, archives télévisuelles et images scientifiques pour un voyage tout aussi inquiétant que passionnant au pays des phonèmes.

Pauline David
Programmatrice, directrice du festival En ville ! (Bruxelles)

Item 1 of 4
Item 1 of 4

Item 1 of 4