Item 1 of 4

3 days

60'

Israel, France, 2017

Production : Laïla Films, Les Films d'Ici, 24images

Programmed by Claire Lasolle

French, Hebrew, English

French, English


Lost in Translation



Synopsis


In her film “Signing”, Nurith Aviv ventures into the little-known world of sign languages. These are diverse languages, each with its own rich, complex grammar and syntax. Three generations of protagonists, both deaf and hearing, along with scientists from Haifa University’s Sign Language Research Lab discuss the languages that emerged in Israel last century, and contemplate issues dear to Aviv such as mother tongue, translation and transmission. An invitation to broaden our perception of human languages.

Tënk's opinion


In Nurith Aviv’s work, languages represent a personal and cinematographic field of research. With “Signing”, a generous and rigorous documentary, she takes us on a fascinating journey to the heart of sign languages. The choice of this journey is far from trivial as it involves a displacement through which the director leads us in our perception and conception of language. We travel across Israel meeting several generations for whom questions of translation merge with those of transmission. The lively silence speaks in “Signing”, compelling us to observe faces and gestures. We watch in order to listen differently. We literally experience, elatedly and physically, the extraordinary complexity of language development that depends on vernacular necessities and conventions, and national as well as personal histories.

Claire Lasolle
Videodrome 2

Item 1 of 4
Item 1 of 4

Item 1 of 4