Item 1 of 4

Available for rent

32'

France, 2017

Production : Spectre Productions, Khiasma

Programmed by Olivia Cooper Hadjian

Français


Essais



Synopsis


Tepantar (Horizon) est l’histoire d’un enfant qui voulait devenir apatride. Pour y parvenir, il s’était imaginé des passages secrets qui feraient glisser le sens des mots, d’une langue à l’autre, d’un paysage à l’autre, d’une époque à l’autre. Des mots qu’il rêvait de lancer vers le ciel pour anéantir quelques phobies, xéno et homo. La grande bibliothèque de la maison était une montagne escarpée où il se découvrait des allié-es pour peupler son rêve apatride : Œdipe, Marguerite Duras, Guy Hocquenghem, lui offraient des paroles aiguisées comme des lances qu’il offrit un jour à Sudipta Mitra Datta, un oiseau polyglotte capable de chanter de nouveaux horizons.

Tënk's opinion


En faisant entendre un texte originellement écrit en français par Guy Hocquenghem dans une version traduite et lue par Sudipta Mitra Datta, Pierre Michelon transforme le "je" du texte en un être hybride, à la fois homme et femme, français et bengali. La lecture apparaît comme un phénomène magique permettant de dépasser ses propres frontières. Ce devenir étranger passe donc par une translation des mots et des idées, mais aussi par le contact physique avec un ailleurs, qui n’est ici pas choisi au hasard : en tant que région anciennement colonisée appartenant à un État se voulant nation, le Bengale-Occidental incarne les paradoxes de nos cultures, toujours aussi inéluctables que contingentes.

Olivia Cooper Hadjian
Membre du comité de sélection de Cinéma du réel,
critique pour Critikat

Item 1 of 4
Item 1 of 4

Item 1 of 4